当你打开感兴趣的视频

却发现是看不懂的外语“生肉”内容

是不是还在等“朕的皇家翻译”？

宝

B站自动翻译字幕了解一下！

第一期英译中功能已上线，来看看呐~

什么是自动翻译字幕？

自动翻译字幕基于自动语音识别技术，通过识别视频中的外语语音生成外文字幕，并同时自动翻译生成中文字幕。

技术小分享：

B站研发的自动翻译技术基于当前最火热的深度学习（deep learning），通过训练样本的数量拓展和质量提升，使更深层的神经网络训练成为可能，帮助优化自动翻译效果。已支持的翻译方向：中文到英文、泰语、印尼语、越南语，以及英文、日语、韩语到中文。

在最近一期的SpeechIO（自动语音识别第三方公开测试基准平台，参与公司包括阿里、百度、腾讯等互联网厂商及语音技术厂商）全量测评中，B站自动翻译字幕的自动语音识别系统获得第二名。（https://github.com/SpeechColab/Leaderboard#5-ranking）

>>>关注@哔哩哔哩技术了解更多

随着第一期英译中功能上线，B站越来越多英文视频已经拥有了自动翻译字幕。举个栗子：

在APP观看↓↓

在PC观看↓↓

如何使用自动翻译字幕？

【APP播放页】

横屏视频

①进入全屏观看

②点击右下角的字幕按钮

③选择中文（自动翻译）选项，即可展示自动翻译生成的中文字幕

④当视频也有英语字幕时，可支持同时展示：打开双语字幕开关，自行调整主副字幕

*温馨提示：如果你的APP是6.59.0之前的版本，字幕按钮在全屏模式右上角的三点按钮中哦~

story竖屏视频

APP更新至6.81版本，story竖屏视频也可以展示自动翻译字幕哦！

①进入全屏模式，点击右上角的三点按钮

②选择中文（自动翻译）选项，就能展示自动翻译生成的中文字幕

【PC播放页】

①点击视频底部的字幕按钮，选择中文（自动翻译）即可展示自动翻译生成的中文字幕

②当视频还有英语字幕时，也支持同时展示：勾选“双语字幕”选项，自行设置主副字幕

③点击字幕设置，可以调整字幕的大小、颜色、位置等属性

戳视频直接体验↓↓

嘿嘿，操作起来不复杂吧？

希望这个小工具能辅助你观看更多优质内容，收获更多快乐！

BUT！目前的自动翻译字幕功能并不完美

视频稿件的许多因素

对语音识别和翻译的准确度产生影响

例如：

收音的清晰度、说话者的口音特色、说话的断句节奏等

对语音识别会造成一定干扰

不同语境的多义词汇、特定人名/地名、流行网络热梗等

自动翻译也难以完全达到人工翻译的水平

我们正通过大量语料累积和学习

来逐渐提升自动翻译字幕的准确度

希望这个功能一步步的优化改善

能带给你越来越好的使用体验~

【自动翻译字幕功能FAQ】

Q1：为什么有的视频没有自动翻译字幕？自动翻译字幕功能正逐步扩大对外语视频稿件的覆盖量，当前优先为新增英、日、韩语投稿并且自动翻译效果较好的部分稿件（例如稿件收音清晰、对语音识别干扰较小）生成，后续将应用于更多外语视频稿件。

Q2：自动翻译字幕会支持更多语言翻译吗？自动翻译字幕功能已支持英、日、韩译中，正推进更多语言的翻译能力上线，敬请期待~

Q3：自动翻译字幕支持人工修改优化吗？支持。UP主可在PC网页端创作中心对自己稿件的字幕进行修改优化，操作指南：【小贴士】自动翻译字幕支持修改优化哦~

以上就是自动翻译字幕功能的介绍啦

有更多的问题，欢迎向客服咨询反馈哟